VOCABOLARIO ETIMOLOGICO DEL DIALETTO BASSO LIVENTINO

Disponibile online, nelle librerie e presso l'editore



È disponibile nelle librerie il Vocabolario etimologico del dialetto basso liventino, di Francesco Artico e Lia Artico, pubblicato dall'editore De Bastiani di Vittorio Veneto. Presentazione di Maria Teresa Vigolo.
Il volume, di 800 pagine, contiene circa 7500 lemmi del dialetto di un'area del Veneto rurale finora mai indagata in modo sistematico. È una parlata che possiede molti tratti caratteristici del Trevigiano dell’area opitergina - mottense, fino a Vittorio Veneto, ma è ricca di abbondanti influssi del Veneziano di terraferma dovuti agli storici legami che queste terre hanno avuto con entrambi i territori. La ricerca si sofferma soprattutto sulla lingua viva dalla seconda metà dell'Ottocento fino alla metà degli anni '70 del Novecento.


Copertina del vocabolario. Clicca qui per visualizzare l'immagine ingrandita in una nuova finestra

"La varietà in cui scrive Artico - afferma Maria Teresa Vigolo nella presentazione al volume - è interessante dal punto di vista linguistico perché rivela una commistione di trevigiano rustico ai margini con il friulano, di cui si ravvisano le influenze, e di veneziano di terraferma, un mistilinguismo, i cui esiti sono rilevabili e distinguibili grazie alla cura che gli autori hanno profuso nel registrare le molteplici realizzazioni fonetiche, particolarmente preziose sia per i parlanti che sono stati messi in grado di identificare la propria varietà, sia per i dialettologi che sono interessati allo studio della variazione e alla sua significatività sul piano linguistico."

Video della presentazione del vocabolario

L’evento ha avuto luogo nella splendida cornice di villa Marcello Loredan Franchin a Prà di Levada di Ceggia (VE), il 29 ottobre 2023.
Hanno portato il loro saluto:
- Delfino Carrer, Presidente della Proloco di Ceggia;
- Mirko Marin, Sindaco di Ceggia
- Francesca Zottis, Vicepresidente del Consiglio Regionale del Veneto;
- mons. Martino Zagonel, Vicario generale della Diocesi di Vittorio Veneto.
È intervenuta Maria Teresa Vigolo, linguista, docente presso l’Università degli Studi di Padova.
Mila Manzatto, studiosa di storia veneta, ha conversato con Lia Artico, autrice.
Ha presentato: Sandro Pedrina.

GLI AUTORI

Francesco Artico (1911-1975)
Originario di Sant'Anastasio di Cessalto, maestro elementare, ha dedicato la vita alle ricerche sul dialetto della propria comunità, che ha raccolto con amore in migliaia di schede. Le sue indagini sono state interrotte dalla morte prematura nel 1975.
Lia Artico
Figlia di Francesco, ha trascorso i suoi primi anni tra San Stino, Torre di Mosto e Ceggia. Laureata in Lettere Moderne e diplomata alla Scuola di Perfezionamento in Storia dell'Arte a Padova, ha lavorato presso la Regione del Veneto occupandosi di Beni librari. È autrice di alcuniscritti di argomento storico-artistico e biblioteconomico. Appassionata studiosa del proprio dialetto, ha dedicato undici anni all'integrazione e approfondimento delle ricerche del padre, che ora vedono la luce nel Vocabolario Etimologico del Basso Liventino.

CONTENUTO


INFORMAZIONI BIBLIOGRAFICHE
Titolo Vocabolario Etimologico del dialetto del Basso Liventino
Autori Francesco Artico - Lia Artico
Presentazione di Maria Teresa Vigolo
Editore Dario De Bastiani, Vittorio Veneto
Anno di edizione 2023
pagine 800
formato 24 x 16,5
prezzo Euro 43,00
ISBN 88-8466-830-1 - EAN13: 9788884668301


Disponibile online, nelle librerie e presso l'editore