— Comare, diré che son na secada parché son sempre qua a refùjum pecatòrum!
   — Eh, benedeta vu, scherzéo? anzi! diséme còssa che voé, che se pòsse, son qua; véo bisogno de calcòssa?
   — Altro che de calcòssa! mì varàe bisogno de un piazzer grando come na casa, che debòta no ò gnanca coràjo...
   — Eh, monega anca vu, còssa sarà mai!
   — ...che podéssi refudàrme un pastuzzét de saeatìna bea fresca, de quea che salta via soto i denti, magari co do tre fojéte de rùcoea, parché doman ò visite.
   — Co no voé altro! Speté che finisse de resentàr sta còtoea, che dopo 'ndén in tel ort, e intant che cioén su la saeata, se'a contén; che ò anca vòja de far na ciacoeàda, che son sempre qua mì soea come un can!
   — Grazie, comare; ò sempre dita che vu vé un cuor grando come na bigna de pan; ma se savéssi parcòssa che me ocore la saeàta! Vé da savér che me vien forèsti: persone grande, zente fìna, zente in capèo! E mì, par far bèa figura, ò pensà de pareciarghe poeàstri rosti de curtìo e saeatìna fresca de ort, de quea nostrana, picinina, diicata, e no de quea co'e fòje grande come léngue de vaca, che par quant che se'a conze, la sa sempre da erba.
   — Speté, speté alora! Vigné qua, che ghin ò na culieréta de quea noèa, che ò intopà de semenarla in bon de luna, e la me é saltada fòra cussì bèa guaìva, che la é fin dolza!
   — E mì còssa òjo da darve mo in cambio de sto piazzér cussìta grando?
   — Ma gnanca grazie, benedeta! Se no se jutén in fra de noantre! contéme invenze de sti forèsti!
   — Vé da savér che me vien na so àmia de so sàntoea de so morosa de un tosàt che i dise che 'l conosse 'l sotovicecapo dei gabineti de na fabrica, andove che lavora me fiòl pì vècio, a Miàn! e quea la é na siora che la conosse mezo mondo che no faghe par dir, ma là i é fissi come le furmìghe!
   — Orpo, la é na spezie de presidente!
   — Altro! E quei dea zità, co i vien fòra in campagna, ghe piase roba casaìna, parché là i trova sol che robe faturàde, e mì ò pensà de gradirli.
   — Ma scuséme, comare, a vù còssa v'impòrteo de so àmia de so sàntoea...?
   — Savé, benedeta! Bisogna vardàr de starghe co tuti, parché no se sa mai...
   — E quande che la vien, rìvea co'e man a sgorlon, o ve pòrtea calcòssa?
   — Ah, sì, par conto de quel bisogna dir l'ànemo suo! la riva carga come na mussa: regài, pachi, pacheti, scàtoe, fagutìni, scartozzéti e de tut! E po', la é cussì afezionada a casa nostra, che ghe piase dògni ano, qua dàea sagra, fermarse do tre dorni insieme co so òn e so nézza.
   — E'a siora?
   — Ah, ben! siora? la é carga de oro come na regina, col tacuìn pien de soldi che 'l s-ciòpa, fìn. In cèsa, po' - parché la é tant de cèsa - la fa in mòsina mìe franchi al colpo. E co la va àea sagra a brazzo co me fìa, la se gòde come na toséta a védar i caretoni che va torno, e la ciol mì no so quanti bilieti dea pesca de beneficenza. Se po' l'é anca la piantaforma, no la capìsse pì gnente, e la resta là incantada parché ghe piase tant scoltar la musica.
   — E'a dovena o vècia?
   — Par vécia, la à da jèssar vècia la so part; almanco a mì la me par avanti co'a cantada, ma la se dà su tante de quee robe, che la ghin sconde un pochi; mì dighe che la ghin varà quaranta... par gamba!
   — Ah, puito! alora la é anca ingrespada! Vé rason sì de rinfrescarla na s-cianta co'a saeàta! Mì quà ghin ò na traversada piena: ve bàstea ?

Luglio 1968.

---

VOCABOLARIETTO

àmia:

zia; dal lat. àmita: sorella del padre.

culièra: (culieréta, culierin, culieron, inculierar):

aiuola; forse dal lat. lira: terra sollevata tra un solco e l'altro; aiuola, porca.

debòta:

per poco; quasi quasi; tra poco.

fissi:

fitti; dal lat. fixus (part. di figere: figgere, fissare), rappresentato nei dialetti settentrionali; cfr. fr. ‘fixe’ (anno 1732) e ‘fix’, XIII sec.

forèsti:

forestieri; dal lat. forestis (silva), da foris: fuori, modellato su agrestis (agreste, villereccio, selvatico), per indicare la selva che era fuori delle mura della città.

léngue de vaca:

«lingua di vacca» è il nome volgare della pianta Polygonium amphibium delle poligonacee; il suo rizoma ha azione diuretica.

nèzza:

nipote; dal lat. pop. nèptia per il classico neptis.

refudàr:

dare a titolo di favore; di etimologia non chiara.

refùjum pecatòrum:

«Rifugio dei peccatori»: è la Madonna, come è detto nelle litanie. Scherzosamente si dice, nel parlar familiare, di persona a cui si ricorre troppo spesso per aiuto.

resentàr:

risciacquare; dal lat. recentare (rinnovare), dall'aggettivo recens, recentis (fresco, nuovo, recente), con passaggio di significato da «rinfrescare» a «risciacquare».

rùcoea:

ruca, ruchetta, dal lat. scient. (brassica) eriica.

schèi:

denaro; soldi; quattrini; dal tedesco ‘Scheidemunze’: moneta spicciola; parola composta del verbo ‘scheiden’: spartire, separare, dividere, e ‘Munze’: moneta; nel Regno Lombardo-Veneto l'Austria aveva messo in circolazione monete spicciole di rame con su scritto appunto ‘Scheidemunze’ di cui i nostri nonni pronunciavano, all'italiana, soltanto la prima sillaba ‘Schei-’.

secada:

seccatura; dal pp. del verbo ‘secar’ sostantivato al femminile.

tacuìn:

portamonete, portafogli; e l'it. ‘taccuino’, che significa «libriccino per appunti»: traggono origine dall'arabo ‘taqwim’: «giusto ordine».

---

© 2001-2005 Giuliano Artico.